1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
“Na década de 1930,
até mesmo a grande cidade de Metrópolis...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...não foi poupado da devastação
da depressão mundial.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
Nos tempos de medo e confusão,
o trabalho de informar o público...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...era a responsabilidade
do Planeta Diário...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...um grande jornal metropolitano,
cuja reputação de clareza e verdade...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...tornou-se um símbolo de esperança
para a cidade de Metrópolis."

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Isso não é fantasia...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...nenhum produto descuidado
de imaginação selvagem.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Não, meus bons amigos.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Essas acusações
Eu trouxe você hoje...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...os encargos específicos listados aqui
contra os indivíduos...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...seus atos de traição,
seu objetivo final de sedição...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...estas são questões de fato inegável.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Peço-lhe agora que pronuncie o julgamento...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...sobre os acusados.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Sobre isso...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Esta aberração estúpida,
cujo único meio de expressão...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...são violência e destruição desenfreadas.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Na mulher, Ursa...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...cujas perversões
e ódio irracional de toda a humanidade...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...ameaçou até mesmo as crianças
do planeta Krypton.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Finalmente, General Zod.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Uma vez confiado por este conselho...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
... encarregado de manter a defesa
do próprio planeta Krypton.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Arquiteto chefe
desta revolução pretendida...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...e autor desta trama insidiosa
para estabelecer uma nova ordem entre nós...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...com ele mesmo como governante absoluto.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Você ouviu as evidências.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
A decisão do conselho
agora será ouvido.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Culpado.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Culpado.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Culpado.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
A votação deve ser unânime, Jor-El.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Tem portanto
agora se torne sua decisão.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Só você nos condenará se quiser...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...e você sozinho
será responsabilizado por mim.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Junte-se a nós.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Você é conhecido por discordar
com o conselho antes.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
A sua pode se tornar uma voz importante
na nova ordem...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...perdendo apenas para o meu.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Eu te ofereço uma chance
pela grandeza, Jor-El!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Pegue! Junte-se a nós!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Você vai se curvar diante de mim, Jor-El.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Eu juro.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Não importa que demore uma eternidade,
você vai se curvar diante de mim!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Vocês dois...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...e então um dia...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...seus herdeiros!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Não!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Deixe-nos sair daqui!
- Me ajude!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Me perdoe!
- Voltarei!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Me perdoe!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
Eu voltarei!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Um dever desagradável
foi executado com maestria, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Eles receberam o destino
eles mereciam.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Isolamento na Zona Fantasma...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...uma eterna morte em vida.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Uma chance de vida, no entanto.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Ao contrário de nós.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
É suicídio. Não, é pior.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
É genocídio.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Esteja avisado, Jor-El.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
O conselho já avaliou
essa sua teoria bizarra.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Meus amigos, vocês sabem que eu sou
nem precipitado nem impulsivo.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Eu não sou dado à natureza,
declarações não suportadas.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
E eu lhe digo que devemos
evacuar este planeta imediatamente.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, você é um
dos maiores cientistas de Krypton.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Sim, mas Vond-Ah também.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Não é que eles questionem seus dados.
Os fatos são inegáveis.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
São suas conclusões
achamos insuportável.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Este planeta vai explodir
dentro de 30 dias, se não antes.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
Eu te digo,
Krypton está simplesmente mudando sua órbita.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, seja razoável.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Meu amigo...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...Eu nunca fui diferente.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Essa loucura é sua.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Esta discussão está encerrada.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
A decisão do conselho é final.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Qualquer tentativa sua de criar um clima
de medo e pânico entre a população...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...deve ser considerado por nós
um ato de insurreição.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Você me acusaria de insurreição?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Agora se tornou um crime
valorizar a vida?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Você seria banido
para uma prisão sem fim...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...na Zona Fantasma...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...o vazio eterno...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...que você mesmo descobriu.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Você cumprirá a decisão do conselho?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Permanecerei em silêncio.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Nem eu, nem minha esposa
deixará Krypton.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Você terminou?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Aproximadamente.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
É a única resposta, Lara.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Se ele permanecer aqui conosco
ele morrerá tão certamente quanto nós.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Mas por que a Terra, Jor-El?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Eles são primitivos
milhares de anos atrás de nós.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Ele precisará dessa vantagem para sobreviver.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
A atmosfera deles irá sustentá-lo.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Ele desafiará a gravidade deles.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Ele se parecerá com um deles.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Ele não será um deles.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Não.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Sua densa estrutura molecular
o tornará forte.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Ele será estranho. Diferente.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Ele será rápido. Praticamente invulnerável.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Isolado, sozinho.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Ele não estará sozinho.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Ele nunca estará sozinho.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
A entrada de energia nos aposentos de Jor-El...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...está agora em excesso.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Nossos dados indicam que a perda é devida
a um mau uso de energia.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Investigar.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
E se a investigação
se mostra correto?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Ele sabia a penalidade que enfrentaria.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Mesmo como membro deste conselho.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
A lei será mantida.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Você viajará para longe, meu pequeno Kal-El.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Mas nunca te abandonaremos...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...mesmo diante de nossas mortes.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
A riqueza de nossas vidas,
será seu.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Tudo o que tenho, tudo o que aprendi,
tudo que sinto...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...tudo isso e muito mais...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...Eu te lego, meu filho.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Você vai me carregar dentro de você
todos os dias da sua vida.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Você fará da minha força a sua,
ver minha vida através dos seus olhos...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...como sua vida será vista através da minha.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
O filho se torna pai,
e o pai o filho.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Isso é tudo que eu...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Tudo que posso te enviar...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
... Kal-El.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Parar. Pare, pare!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...que Einstein chamou...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...sua teoria da relatividade.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Incorporado nos cristais diante de você está
o acúmulo total de toda literatura...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...e fato científico
de dezenas de outros mundos...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...abrangendo as 28 galáxias conhecidas.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Os primeiros escritos chineses apontam
as relações complexas...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Ao transportar esta equação complexa
ao seu poder supremo, meu filho...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Principal entre esses poderes
será a sua visão...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...sua força, sua audição...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...sua capacidade de se impulsionar
em velocidade quase ilimitada.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
A história inicial do nosso universo foi
um mosaico sangrento de guerra interplanetária.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Cada uma das seis galáxias
por onde você vai passar...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...contêm sua própria lei individual,
espaço e tempo.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
É proibido você interferir
com a história humana.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
O que é que foi isso?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Agora, isso não seria melhor que tudo?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Você vai... você...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
Hein?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Pai...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Ah, que coisa.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Todos esses anos, por mais felizes que tenhamos sido...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...como eu orei ao bom Deus...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...ache adequado nos dar um filho.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Querida, você vai me entregar
aquele trapo aí em cima.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Você leva as coisas com calma, Jonathan.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Lembre-se do que Doc Frye disse
sobre esse seu coração.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Agora a primeira coisa que temos que fazer
quando chegarmos em casa é descobrir...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...quem é a família daquele menino.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Ele não tem nenhum.
Não por aqui, de qualquer maneira.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Marta, você está pensando
o que eu acho que você está pensando?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Poderíamos dizer que ele é a criança
do meu primo em Dakota do Norte.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
E agora mesmo órfão.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Ah, Marta.
- Jonathan, ele é apenas um bebê.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Martha, você viu como o encontramos.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Há algo muito estranho naquele garoto.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Sim, você o viu.
Marta, você o viu...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...tão claro quanto eu, Martha.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Martha Clark Kent, você está ouvindo
para o que estou dizendo?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Jônatas!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Tudo bem, traga a bola de volta.
Vamos, agora.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Novamente, e através das colunas!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Pegue aquela bola, é um desastre!
Volte, vamos afiar e tentar novamente.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Ei, ei! Vamos!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Vamos, vamos passar a bola pelas colunas,
não embaixo dele!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
O que você acha que essa bola vai fazer,
apenas voar para lá sozinho?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Vamos!
- Rá, rá, rá!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
O que está errado?
Temos que nos recompor, pessoal.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Vamos, turma.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Vamos.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Foi um ótimo jogo.
- Sim, mas na próxima semana estaremos...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Tudo bem.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Vamos, turma, apresse-se. Vamos.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Empilhe seus capacetes ordenadamente.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Lembre-se desses uniformes.
Limpo e lavado até amanhã...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...e parecendo um time de futebol.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Clark, pegue as roupas
lavado e pronto...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...para o jogo de amanhã.
- Sim, senhor.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Tenho que vencer Mount Vernon High!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Você pode me dar uma carona?
- Para casa mais cedo!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Lana? Não se preocupe com isso, hein?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Eu vou levá-los
com os outros equipamentos.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Obrigado, Clark.
- Claro.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Eu acho que você é o cara mais legal
em toda a escola.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Bem, obrigado.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Claro, faz parte do trabalho,
sendo gerente de equipe e tudo.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
E eu faria isso por você de qualquer maneira.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Ouça, um monte de nós
estão indo para a casa de Mary Ellen...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...toque alguns discos.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Você gostaria de vir?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Ah, bem...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Ei. Eu não sei...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Claro. Parece que seria muito divertido.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Kent não pode vir.
Ainda tenho muito trabalho a fazer.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
O que você está falando?
Acabei de empilhar tudo...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Tudo isso?
- Oh.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Ah, Brad.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Ei, vamos lá, Lana.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Mau gosto, mau Brad.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Desculpe, Lana.
Acho que é melhor limpar isso.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Vamos, Lana.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Vamos, vamos.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Ele tem que limpar.
- Tchau, Clark.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Sim. Tchau, Lana.
- Limpe isso, Clark.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Vamos.
- Tchau, Clark.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Vamos para a casa de Mary Ellen.
- Até mais, Clark.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Tudo bem.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Tchau, Clark.
- Tchau, Clark.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Tchau, Clark. Vejo você amanhã.
Bye Bye.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Uau!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Caramba, eu vi um garoto lá fora
corra tão rápido quanto o trem!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Mais rápido ainda!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Lois Lane, você tem o dom de um escritor
para invenção.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Direi isso para você.
- Mas... Mas...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Lois, por favor leia seu livro.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Ninguém nunca acredita em mim.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Ei, olhe. Lá está Clark.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Como é que ele está aqui?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Clark.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Como você chegou aqui tão rápido?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Eu corri.
- Correu, hein?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Eu disse que ele é um excêntrico.
Vamos sair daqui.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Tenho me mostrado um pouco,
não é, filho?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Uh...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Eu não queria me exibir, pai.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
É só isso, caras assim, Brad,
Eu só quero separá-los.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Sim. Eu sei.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Sim, eu sei que não deveria.
- Sim, eu sei...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...você pode fazer todas essas coisas incríveis...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...e às vezes você pensa
que você simplesmente vai à falência...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...a menos que você possa contar às pessoas sobre isso.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Sim. Quero dizer, toda vez
Eu entendo o futebol...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...Posso fazer um touchdown. Toda vez.
- Isso é certo.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Quero dizer, isso está se exibindo
se alguém estiver fazendo...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...as coisas que ele é capaz de fazer?
Um pássaro se exibe quando voa?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Não. Não, agora você me escute.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Quando você veio até nós pela primeira vez,
nós pensamos que as pessoas...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
... viria te levar embora
porque quando eles descobriram...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
... você sabe, as coisas que você poderia fazer,
e isso nos preocupou muito.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Então um homem envelhece,
e ele pensa de forma muito diferente...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...e as coisas ficam muito claras.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
E há uma coisa que eu sei, filho...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...e é que você está aqui por uma razão.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Não sei de quem é a razão,
mas seja qual for o motivo...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...talvez seja porque...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Não sei, é...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Mas eu sei de uma coisa:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Não é para marcar touchdowns.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Huh?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Obrigado, pai.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Eu vou correr com você para isso. Pai.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Você vai, hein?
- Vamos. Vamos, pai, corra.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Vamos. Mover. Mover.
Sim, vá, vá, vá. Vamos, corra.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Ei, Barão! Olá, Barão. Ei, garoto.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Oh não.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Jônatas.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Jônatas!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Pai.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Jônatas!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Não! Jônatas!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Todas essas coisas que posso fazer...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...todos esses poderes...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...e eu não consegui nem salvá-lo.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Clark, levante-se.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Bom dia, Smiley.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Clark, café da manhã.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Você vai dormir o dia todo?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Clark, vamos lá. Levantar.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Eu tenho que ir embora.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Eu sabia que essa hora chegaria.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Nós dois sabíamos disso...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...desde o dia em que encontramos você.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Falei com Ben Hubbard ontem...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...e ele disse que ficaria feliz
para ajudar a partir de agora.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Mãe...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Eu sei, filho.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
Eu sei.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Você sabe para onde está indo?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Norte.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Lembre-se de nós, filho.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Lembre-se sempre de nós.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Meu filho...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...você não se lembra de mim.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Eu sou Jor-El.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Eu sou seu pai.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Até agora, você terá alcançado
seu 18º ano...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...como é medido na terra.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Por esse cálculo,
eu estarei morto...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...por muitos milhares de seus anos.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
O conhecimento que eu tenho...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...importa física e histórica...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...eu lhe dei tudo em sua viagem
para sua nova casa.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Estas são questões importantes, com certeza,
mas ainda são questões de mero fato.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Há perguntas a serem feitas.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
E é hora de você fazer isso.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Aqui neste...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Esta Fortaleza da Solidão...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...vamos tentar encontrar
as respostas juntas.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Como vive um homem bom?
O que é virtude?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Quando é que a obrigação de um homem para com aqueles
ao seu redor excede sua obrigação para consigo mesmo?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
E estas não são perguntas simples.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Mesmo em Krypton...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...não existe ciência precisa
que nos fornece as respostas.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Eu só posso te dizer
o que eu mesmo acredito.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
E para esse fim tentei antecipar
suas perguntas...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...na ordem de importância para você.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Então, meu filho...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...fale.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Quem sou eu?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Seu nome é Kal-El.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Você é o único sobrevivente
do planeta Krypton.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Mesmo que você tenha sido criado
como ser humano...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...você não é um deles.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Você tem grandes poderes...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...apenas alguns dos quais
você ainda descobriu.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Venha comigo agora, meu filho...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
... à medida que rompemos os laços
do seu confinamento terreno.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Viajando no tempo e no espaço
nas seis dimensões conhecidas.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Seus poderes excederão em muito
aqueles dos homens mortais.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
É proibido você interferir
com a história humana.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Em vez disso, deixe sua liderança
agitar os outros.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
Neste próximo ano, examinaremos
o coração humano.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
É mais frágil que o seu.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
Nos últimos dois anos...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
À medida que passamos pela turbulência flamejante
que é o limite da sua própria galáxia...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
... entraremos no reino
do sol vermelho de Krypton...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...fonte da sua força
e nutrição...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...causa da nossa eventual destruição.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
O planeta Krypton, meu filho.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Sua casa, como era.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Este ano examinaremos
os vários conceitos de imortalidade...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...e sua base em fatos reais.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
A acumulação total de todo o conhecimento,
abrangendo as 28 galáxias conhecidas...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...está embutido nos cristais
que enviei junto com você.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Estude-os bem, meu filho...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...e aprenda com eles.
Nós raciocinamos em julgamentos lógicos.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
No momento em que você retornar
para os confins da sua galáxia...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 dos seus anos terão passado.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Por esta razão, entre outras,
Eu escolhi a Terra para você.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Agora é hora de você se juntar novamente
seu novo mundo...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...e para servir a sua humanidade coletiva.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Viva como um deles, Kal-El...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...para descobrir onde está sua força
e seu poder são necessários.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Mantenha sempre em seu coração
o orgulho de sua herança especial.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Eles podem ser um ótimo povo, Kal-El.
Eles desejam ser.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Falta-lhes apenas a luz para mostrar o caminho.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Por esta razão, acima de tudo,
sua capacidade para o bem...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...Eu os enviei para você...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...meu único filho.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Ok, é isso, Mac, o Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Frutas frescas. Ei, senhora,
que tal um tomate?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Frutas frescas.
Ei, querido, como vai?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Ei, frutas e vegetais frescos.
Eles são tão frescos...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Frutas e vegetais frescos.
Pegue-os enquanto estão quentes.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Olhe para esses tomates.
Eles não são lindos?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Ele fez um ótimo trabalho.
Você viu o artigo dele esta manhã?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Sorriso.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Quantos T's em "sangramento"?
- Dois.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- O que você está escrevendo, senhorita Lane?
- Uma ode à primavera.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- Como se escreve "massacre"?
- Uh...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
-A...C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E. Obrigado.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Caramba, como é que você consegue
todas as grandes histórias?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Um bom repórter não
consiga ótimas histórias, Jimmy.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Um bom repórter...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...torna-os ótimos.
- ...torna-os ótimos.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Aqui está essa história
sobre o assassinato no East Side.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Pelo que vejo, é um título de banner,
primeira página talvez com minha foto...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
Só existe um P em “estuprador”.
Lois Lane, diga olá ao Clark Kent.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Te contei um P.
- Olá, senhorita Lane. Como está...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Lembre-se da minha exposição
sobre as orgias de sexo e drogas...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...no lar de idosos?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Como você está?
Jimmy Olsen, fotógrafo.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Ah, oi. Clark Kent. Prazer em conhecê-lo.
- Sim.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Tem tudo. Tem sexo,
violência, o ângulo étnico...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
O mesmo acontece com uma lutadora
com sotaque estrangeiro.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Kent, você pode abrir isso?
- Ah, claro, Sr. White.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Esta poderia ser uma série de artigos:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"Entendendo as mortes sem sentido"
por Lois Lane.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Temos psicólogos, sociólogos...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Lois, você está empurrando um monte
de lixo de tablóide.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- O Daily Planet tem tradição...
- Ah, me desculpe.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Meu Deus, sinto muito.
Eu não queria agitar isso assim.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Ah, claro que não, Lois.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Por que alguém iria querer fazer
um completo estranho parece um idiota?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Eu aceito isso.
- Ah, obrigado... Sinto muito, Sr. White.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Olsen, por que estou pagando quando
Eu deveria mandar prender você por vadiagem?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Vá buscar ao Sr... uma toalha.
-Kent.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Mova-se, garoto, mova-se.
- Certo, chefe.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Deixe o meu preto, sem açúcar.
- Certo, chefe.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- E não me chame de docinho.
- "O sangue está em Metrópolis...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Certo, querido.
- ...enquanto os açafrões florescem."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
O chefe quer café, sem açúcar.
Vou tomar chá com limão.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Lois, por que você não leva Kent
sair para conhecer todo mundo, hein?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Basta apresentá-lo.
Ele está começando com o jornal hoje.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Estou dando a ele o ritmo da cidade.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Chefe, essa é a minha área.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Lois, Clark Kent pode parecer apenas
um repórter educado, mas ouça...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...ele não só sabe como tratar
seu editor-chefe com respeito...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
... ele não só tem um jeito ágil,
estilo de prosa contundente...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...mas ele está, nos meus 40 anos neste
negócios, o digitador mais rápido que já vi.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Isso é ótimo.
- Com licença. Desculpe.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Aqui, você esqueceu meu artigo.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Oh, com licença, Sr. White?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Eu queria saber se talvez
você poderia conseguir metade do meu salário...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...para ser enviado para este endereço
semanalmente.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Seu corretor de apostas, certo?
- Meu o quê?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Não me diga, ele manda um cheque toda semana
para sua doce mãe de cabelos grisalhos.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Na verdade, ela tem cabelos prateados.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Uh, vou ver o que posso fazer.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Uh, muito obrigado, Sr. White.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Com licença.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Bem...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Mais alguém em casa como você?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Na verdade não, não.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Eu não pensei assim.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Bem, arrume uma mesa aqui.
- Aqui?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Sim, bem aqui.
Há alguns papéis em uma pilha bem ali.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Desculpe. Com licença.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Olá, Bill Breesen.
- Olá, Clark Kent.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Bem-vindo a bordo.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Obrigado.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Aqui está sua toalha, Sr. Clark.
- Hum, Kent.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- O que?
-Kent.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Oh. Clark Kent.
- Certo.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Jimmy Olsen.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Sim. É fantástico.
- Então você...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Eu conheci um cara muito legal.
- Ei, fabuloso.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Sim, fabuloso.
Eu o conheci neste rancho.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Você sabia que eu costumava andar de bicicleta?
- Sim, estou desde os 7 anos.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Ah, tenho que enviar essas cartas.
- Ok, tchau. Boa sorte esta noite.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Ah, oi, Clark.
- Olá, Lois.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Como você gostou do seu primeiro dia de trabalho?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Bem, francamente, as horas
foram mais longos do que eu esperava...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...mas no geral, quero dizer, conhecer você
e Jimmy Olsen e Sr. White...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
... meu Deus, eu diria que tem sido ótimo.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Inchar?
- Sim.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Você sabe, Clark, há muito poucas pessoas
deixado no mundo...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...que se sentem confortáveis em dizer essa palavra.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Que palavra?
- "Inchar."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Realmente? Eu sempre pensei
foi meio natural.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Ah, sim.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Desculpe.
-Clark.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Está tudo bem.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Desculpe, Lois.
- Ah, oi, Rex.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Ah, Lois.
- Viu alguma coisa boa hoje?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Não até você aparecer.
-Loís?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Ah, Rex, isso é...
-Clark Kent.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Sim, oi, vejo você por aí.
- Tchau.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
-Loís?
- Ei, onde você vai?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Posso te ajudar com seu casaco?
- Oh sim. Obrigado.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Então você gosta do Sr. White.
- Achei que ele era um cara legal.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Jimmy Olsen foi fantástico.
- Ei, venha aqui.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Vamos, vamos. Entre aqui.
Se apresse. Vamos.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- É melhor sairmos daqui.
- Acho melhor fazermos o que ele diz.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Vamos, vamos. Entre aqui, rápido.
- Não faça nada.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- É isso.
- Estamos indo.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Vamos.
- Estamos indo. Com licença.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Vá lá atrás.
- Aqui?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Por favor, não aponte isso para mim, senhor.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Você poderia machucar alguém com isso.
- Yeah, yeah.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Ok, ok, espere aí.
- Só um minuto, senhor.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Eu percebo, é claro, que os tempos estão difíceis
para alguns hoje em dia...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...mas esta não é a resposta.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Você não pode resolver os problemas da sociedade
com uma arma.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Você sabe de uma coisa, amigo? Você é
certo. Vou virar uma nova página.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Bom para você, senhor. Esse é o espírito.
Ele realmente não quer machucar ninguém.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Uh-huh.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Logo depois de arrancar a bolsa desta senhora.
- Claro.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Agora vamos, senhora, entregue-o.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Lois, acho que talvez seja melhor você...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Lois, o que você está fazendo?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Clark! Clark.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Clark, você está bem? Clark!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
O que aconteceu?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Caramba. Acho que devo ter desmaiado.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Desmaiou?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Você desmaiou?
- Desculpe.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Inchar.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Ah, sério, Lois, supondo que aquele homem
atirou em você?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Vale a pena arriscar sua vida por US$ 10, dois
cartões de crédito, escova de cabelo e batom?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Como você sabia disso?
- Sabe o quê?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Você acabou de descrever o conteúdo exato
da minha bolsa.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Hum.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Hum, palpite.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Táxi!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Mostarda, chucrute?
- Simples.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- O quê, sem mostarda ou chucrute?
- Não, claro, cara. Simples.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Aqui está um dinheirinho.
Vá comprar uma viagem para as Bermudas.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Nossa, muito obrigado.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Ei.
- Olá, Otis.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Então, o que está acontecendo, parceiro?
- Veja o que temos.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Vamos levá-lo.
- Espere um minuto.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Talvez ele nos leve
para o próprio grande homem.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
-Lex Luthor?
- É isso, Armus.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Seremos nomeados capitão à meia-noite.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metrópolis 46 até a sede.
Temos suspeito sob vigilância.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Vamos.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Ei, o que você lê?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
Foguete XK 101 a ser usado.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Ei, o que você lê?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Olá, Matt.
- Ei, ei, Otis.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Acabei de receber o Daily Planet aqui.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Ei, o que você lê?
Para baixo, para baixo.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Ok, ok.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
OK. Tudo bem. Veja, estou pagando a ele.
Também ganhei um pretzel.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Obrigado, Otis. OK.
Quantos ele pegou, Shutzy?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Agora chegando na pista 10 nível superior...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
...o Yankee Clipper de Augusta, Boston,
Springfield, Hartford...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Aqui é Metropolis 46. Estamos a pé.
Acabou e acabou.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Vamos.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Sua atenção, por favor.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Sua atenção, por favor.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropolis Railway está anunciando
um atraso na saída do expresso...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...para Filadélfia, Cleveland, Indianápolis,
e Chicago.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Esse trem partirá agora na pista 28
nível inferior às 8h15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Não são esperados mais atrasos neste momento.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Sua atenção, por favor.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Sua atenção, por favor.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
O Metropolis Flyer já está pronto
para partida...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...no nível superior, faixa 6,
parando em New Rochelle.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Tudo bem, ele está indo para
a plataforma do trem. Eu vou atrás dele.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Ok, Harry. Vou pedir reforços.
Tenha cuidado, agora.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Tudo bem, Armus, tudo bem.
- Todos a bordo, por favor.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Agora embarcando no nível inferior...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Carros fumegantes à frente, todos a bordo.
- Ei.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Transporte Metrópole. Metrópole
Transporte. Búfalo, Siracusa.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Venha, tenho que fazer esses carros andarem.
Mantenha-o em movimento, mantenha-o em movimento.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Dez minutos vamos embora, pessoal.
Dez minutos.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Transporte Metrópole, pessoal.
Apresse-se agora.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Todos a bordo. Embarque.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Dez minutos, pessoal.
Vamos, carros com ar condicionado.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Monte Vernon, Poughkeepsie,
Glen Cantos.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
A bordo agora. Todos a bordo.
Transporte Metrópole.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Transporte Metrópole.
Búfalo, Siracusa.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Carros fumegantes avançam.
Vá em frente agora.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Coloque sua bagagem no topo.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Carros fumegantes avançam.
Todos a bordo. Embarque.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armus, Armus, vá para a pista 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Eu o vi e estou certo sobre ele.
Nível inferior, faixa 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Então é isso.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Armus, entre, por favor. Ouça,
torne-a Faixa 23. Repita, Faixa 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Eu o observei e pensei
Eu sei como ele faz isso. Fora.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
É incrível que o cérebro possa gerar
energia suficiente para manter as pernas em movimento.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Harry.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Harry, onde você está? Harry.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Oh não.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Harry...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Doente.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Doente. Você está realmente doente.
- Doente, senhorita Teschmacher?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Doente, quando estou a poucos dias da execução
o crime do século?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Não, não, não.
Afaste-se disso, por favor.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Como você escolhe parabenizar
a maior mente criminosa do nosso tempo?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Você me diz que sou brilhante?
Ah, não, não.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Isso seria óbvio demais, eu garanto.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Carismático. Diabolicamente talentoso.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Experimente "torcido".

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Afaste-se daí.
Afaste-se, afaste-se, afaste-se!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Diga-me uma coisa, Lex.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Por que tantas pessoas têm que morrer
pelo crime do século?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Por que? Você pergunta por quê?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Por que o telefone sempre toca
quando você está na banheira?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Por que é o mais brilhante
líder diabólico do nosso tempo...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...cercando-se
com idiotas totais?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Estou de volta, Sr. Luthor.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Sim, eu estava falando de você.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Você foi seguido novamente.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Apesar desses reflexos felinos.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Sr. Sr. Luthor, sinto muito.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Esse é o jornal
Eu pedi para você me pegar?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Sim.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Por que não estou lendo?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Porque eu ainda não dei para você?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Certo.
- Oh.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Finalmente, é oficial.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Graças à generosa ajuda dos Estados Unidos
Governo dos Estados, vamos conseguir...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...a maior fraude imobiliária
de todos os tempos.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Lex, o que é essa obsessão
com imóveis?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
O tempo todo, "terra, terra, terra".

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Senhorita Teschmacher, quando eu era
6 anos, meu pai me disse...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"Saia."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Antes disso. Ele disse:
“Filho, as ações podem subir e cair.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Utilidades e sistemas de transporte
pode entrar em colapso.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
As pessoas não são nada boas.
Mas eles sempre precisarão de terra...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...e eles vão pagar caro
para conseguir."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
"Lembre-se", meu pai disse...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Terreno.
- Certo.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
É uma pena que ele não tenha visto
de origens tão humildes...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...como criei este império.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Um império? Esse?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Senhorita Teschmacher,
quantas garotas você conhece...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...que têm um endereço na Park Avenue
como este?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Endereço da Park Avenue?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Duzentos metros abaixo.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Você percebe o que as pessoas
estão desabafando lá em cima...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...por alguns quartos miseráveis
de um elevador comum?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- O que mais alguém poderia perguntar?
- O que mais alguém poderia perguntar?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Luz do sol? Uma noite na cidade
em vez de embaixo dele?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
-Otis?
- Sim?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Você alimentou os bebês?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Não... Hoje não, Sr. Luthor.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otis, alimente os bebês.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Sr. Luthor, por favor.
-Otis!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Relaxar.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Seus bebês não estavam com fome, Sr. Luthor.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Eca. Lex, você está doente.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Você está realmente doente.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Você pegaria um alfinete de fralda
cortar a garganta de um bebê.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Você consertaria os freios
na cadeira de rodas da sua avó.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
não sei, apenas explique
uma coisa para mim, Lex.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Por que eu te amo tanto?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Porque a vida comigo nunca é monótona.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Não, nunca é chato, Lex...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...porque vocês são o poço.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Você é realmente um poço.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Mais tarde.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Olsen!
- Sim?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Receba esta atualização do Lago Ness
direto para Composição.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Sim? Não, é isso, Roth.
Coloque-o na cama. Certo.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Por que você está parado aqui?
- Eu não sou...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Eu não ia dizer isso.
- Ir.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ah, o perfil do maníaco sexual.
- Certo.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Olha, das 9 às 5 é um vencedor do Prêmio Pulitzer.
O que você aposta?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
Não há Z em “sutiã”.

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Ei, bom trabalho
sobre aquele escândalo sindical, Kent.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Bem, meu Deus, obrigado, Sr. White.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Uh...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Olá, Clark. Boa noite.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Aqui, deixe-me levar isso para você.
- Ah, muito obrigado.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Lois, você tem um minuto?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Desculpe-me, por favor. Loís?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
E esses dois vão para os endereços
no envelope, ok?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Lois, eu queria saber se você
gostaria de jantar comigo?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Nossa, Clark, me desculpe. Estou reservado.
- Oh.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Aterrissagem do Força Aérea Um no aeroporto
e esse garoto está lá...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...para ter certeza de que você sabe quem responde
algumas perguntas que ele prefere evitar.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Meu Deus, você nunca desiste?
- Para quê?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Eu vi como a outra metade vive.
Minha irmã, por exemplo.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Três crianças, dois gatos,
e uma hipoteca. Sim.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Eu ficaria louco em uma semana.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Ah, posso te levar ao aeroporto?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Não, a menos que você possa voar.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Clark? Senhoras.
- Desculpe.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Troque minhas roupas. Obrigado. Tchau.
- Ei, Lois, talvez pudéssemos...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Hum...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Loís?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Você seria um animal de estimação e enviaria isso?
- Ah, claro... Boa noite.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Oh. Descendo, por favor. Descendo.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Descendo?
- Subindo, subindo, subindo.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Boa noite.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, aqui é terreno.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Planeta 1, vá em frente.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Temos Miss Lane para um passeio até
Aeroporto de Metropolis para atender o Força Aérea Um.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Roger, estamos a caminho
e ter você à vista.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Tenha um a bordo para transferência, Câmbio.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Roger, Planeta 1. Você está liberado.
Vento, 020 às 15, com rajadas.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Altímetro dois-nove-oito-nove.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Roger, acabou e saiu.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Uma avaria. Não consigo decolar.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Você conectou o cabo.
- O que está acontecendo?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
-Ah!
- Abaixe-o.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Oh meu Deus! Perdemos o estabilizador
controle do rotor, não consigo segurar!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Eu não consigo segurar! Eu não consigo segurar!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Acordar!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Ajuda!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Ajuda! Ajuda!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Vamos, dê um passo para trás. Afastem-se, pessoal.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Tudo bem, vamos voltar um pouco.
- Atravesse a rua.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Traga as câmeras aqui. OK.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Ok, você vê o helicóptero lá em cima?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Me ajude!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Tudo bem, volte.
Deixe a ambulância passar.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Me ajude!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ah!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
OK. Vamos, espere. Volte.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Vamos. Vamos, saia das ruas.
Vamos, volte.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Mova-se, deixe os bombeiros passarem.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Rapazes, vamos lá, agora. Faça uma linha.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Vá para o outro lado da rua.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Vamos. Se dar bem.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Afaste-se do prédio.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Segure essas multidões. Mover. Mover.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Me ajude!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Diga, Jim, uau!
- Com licença.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Essa é uma roupa ruim.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Uau!
- Ok, Bresslaw, tire essas pessoas.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Oh, Deus, olhe lá em cima.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
O que diabos é isso?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Oh!
- Calma, senhorita. Eu tenho você.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Você... Você me pegou?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Quem pegou você?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Eu não posso acreditar. Eu simplesmente não consigo acreditar.
Ele a pegou.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Senhores, este homem precisa de ajuda.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Bem, eu certamente espero que este pequeno incidente
não a impediu de voar, senhorita.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Estatisticamente falando, é claro,
ainda é a maneira mais segura de viajar.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Certo. Espere.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
Quem é você?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Um amigo.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Tchau.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Olá. Algo errado
com o elevador?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ah!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Descendo.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Não.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Oficial.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Boa noite, oficial Mooney.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Bem, eles dizem confissão
faz bem à alma.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Eu ouviria esse homem.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Leve-o embora.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Vamos. Vamos sair daqui.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Mova sua bunda. Vamos. Vamos.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Ok, vamos lá. Vamos.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Largue suas armas.
Largue suas armas.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Vamos, vamos sair daqui.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Ok, espere. Espere aí.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Parem, seus perus.
- Não atire.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Seja legal. Você nos pegou.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Vibrações ruins?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Sargento, você não acredita em mim.
Eu juro, voando.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Com uma grande capa vermelha
e botas vermelhas brilhantes também.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Cuidado com a mesa.
- Rápido como um piscar de olhos, ele se foi.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Voou no ar novamente, ele voou,
como um grande pássaro azul.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Um pássaro azul...
- Você não acredita em mim.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...com botas vermelhas brilhantes.
- Voando.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Vá embora e volte para o bar do Murphy.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Continue o que você começou.
- Não acredite em mim.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Estarei fora em alguns minutos
e eu mesmo encontrarei você lá.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, a primeira garrafa é por minha conta.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Deixe-me pegar meu chapéu.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Ei, Frisky,
você vai descer daí.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Ei, gato. Vamos, Frisky,
desça!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Desce, seu gato idiota.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Vamos.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, seu gato burro, você vai
descer daí?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Vamos, Frisky, vamos.
Descer.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Oi. Eu vou pegá-lo.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Vamos. Está tudo bem.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Aqui está, senhorita.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Puxa, obrigado, senhor.
Ele é um gato tão travesso.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Eu sempre falo para ele não...
- Espere, agora.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Não vamos ser muito duros com Frisky, ok?
Você sabe de uma coisa...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...todos nós temos um pouco de medo de altura
de vez em quando.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Bem...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...adeus, Frisky. Adeus, agora.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Tchau.
- Tchau.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Mamãe, mamãe,
Frisky estava preso na árvore.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Este homem voou do céu
e o deu para mim.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Eu não lhe disse para parar de contar mentiras?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Obtenha um boletim meteorológico
do Aeroporto de Metrópolis.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Aeroporto de Metrópole,
este é o Força Aérea Um.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Podemos ter o boletim meteorológico?
- Roger, Força Aérea Um.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Metrópole, atualmente
teto 500 nublado.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 quebrados,
visibilidade meia e aguaceiros.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Vento 240 a 25,
altímetro nove-nove-oito.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Rogério.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Bem, não parece muito bom.
O que você acha?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Não, isso não acontece.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Sim, e o velho odeia acidentado,
isso é ótimo.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Melhor dizer a ele para se livrar da bebida.
- O velho bebe?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Depois de um gole de amendoim,
não é? Ha-ha-ha.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- O que diabos foi isso?
- O que aconteceu?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Perdemos poder no número um.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Perdeu poder? Perdemos todo o motor.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Desligue um.
- Puxe um acelerador fechado.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Traga dois e três.
- Não há pressão suficiente...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Socorro, socorro, torre Metropolis.
Força Aérea Um.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Perdemos o motor de popa de bombordo
e parte da asa.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Solicite pouso de emergência.
Qual é a posição?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Dez milhas a sudoeste
do Aeroporto de Metrópole.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Notifique-os que o presidente está a bordo.
- Posição, 10 milhas...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
... isso fica a 16 quilômetros a sudoeste
Aeroporto de Metrópole.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Rumo 305. Altura, 6.000 pés.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
O que diabos aconteceu?
Recuperamos nosso motor?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
O que diabos está acontecendo lá fora?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Voar. Não olhe. Apenas voe.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Temos algo.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Não estou dizendo o que é. Apenas confie em mim.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Você gostou.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Não sei o que dizer, padre.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Receio ter me empolgado.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Eu antecipei isso, meu filho.
- Você não poderia.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Você não poderia ter imaginado...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Quão bom foi?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Você é revelado ao mundo.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Muito bem. Assim seja.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Mas você ainda deve manter
sua identidade secreta.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Por que?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
As razões são duas.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Primeiro, você não pode servir a humanidade
28 horas por dia.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Ou 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...como é no tempo da Terra.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Sua ajuda seria necessária indefinidamente.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Mesmo para aquelas tarefas que os seres humanos
poderiam resolver sozinhos.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
É seu hábito abusar de seus recursos
de tal maneira.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
E em segundo lugar?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Em segundo lugar, seus inimigos descobrirão...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...a única maneira de machucar você:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Ferindo as pessoas de quem você gosta.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Obrigado, pai.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Por último...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...não se castigue
por seus sentimentos de vaidade.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Simplesmente aprenda a controlá-los.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
É uma aflição comum a todos,
mesmo em Krypton.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Nossa destruição poderia ter sido evitada
mas pela vaidade de alguns...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...que nos consideram indestrutíveis.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Se não fosse por vaidade, por que...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...neste exato momento...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...Eu poderia abraçar você em meus braços...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...meu filho.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Os relatórios estão chegando
de uma salvação milagrosa...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...do Força Aérea Um...
- Um ladrão foi preso...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...por um homem de terno azul e capa vermelha.
- ...resgatando a senhorita Lois Lane...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...escritor do Daily Planet,
com uma mão e um...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Sim, esse será o dia, hein?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Eu disse, esse será o dia
quando um cara podia voar, né?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Ah, eu não sei. Você ficaria surpreso.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Sim.
- Algum tipo de farsa fantástica.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Seu palpite é tão bom quanto o de qualquer um.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Verdadeiro ou falso, milagre ou fraude?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- A resposta depende de você. Homem ou mito?
- Senhorita Teschmacher!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Desligue.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Sr. O que é um mito?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Algo irreal.
Algo não muito humano.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Algo como você, Otis.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Eu sou um mito.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Lex, qual é a história desse cara?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Você acha que ele é o artigo genuíno?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Se for, não é deste mundo.
- Por que?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Se algum ser humano fosse perpetrar
que farsa fantástica...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
... teria sido eu.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Otis! Meu manto!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Imediatamente, Sr. Luthor.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Tudo se encaixa de alguma forma,
ele está vindo aqui para Metropolis...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...e neste momento específico.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Há uma espécie de justiça cruel nisso.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Senhorita Teschmacher, você está tão bonita hoje.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Vou tirar uma foto sua.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Sorriso.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Aí está.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Otis!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Para cometer o crime do século...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...um homem naturalmente iria querer enfrentar
o desafio do século.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Ouça, Sr. Luthor, talvez esse cara que
moscas estão apenas de passagem.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Você sabe?
- De passagem?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Não na sua vida, Otis...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...que eu sacrificaria com prazer,
aliás...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...pela oportunidade de destruir
tudo o que ele representa.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
E, Otis, a propósito...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...da próxima vez, vista meu roupão
depois que eu sair da piscina.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Senhor... sinto muito...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Agora olhe. O Post: "Ele voa."

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
The News: "Olha, mãe, sem fios."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: "Bomba azul vibra
Metrópole."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
O Planeta:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Temos aqui a história do século.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Eu quero o nome de
isso é o que chamamacallit...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...para ir com o Planeta
como bacon e ovos...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...francos e feijões, morte e impostos,
política e corrupção.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Eu não acho isso
ele se emprestaria...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...para qualquer esquema de promoção barato,
Sr. Branco.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Exatamente como você saberia disso, Kent?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Hum...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Apenas uma primeira impressão.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Quem está falando barato?
Farei dele sócio se for preciso.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Certo?
- Certo, chefe.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Eu quero a história real.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Quero informações privilegiadas sobre esse cara.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Ele tem família? Onde ele mora?
O que significa o S?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"Hoje à noite às 8, na sua casa.
Espero que seja um amigo."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Como ele voa?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
Um amigo?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Tony, quem é ele? Mike, qual é o nome dele?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Sob o que ele está escondido
essa capa? Baterias?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Por que ele apareceu ontem à noite?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Dick, de onde ele vem?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Ele tem namorada?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Qual é o time de futebol favorito dele, Kent?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Agora, me escute.
Eu digo a vocês, meninos e meninas...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
... qualquer um de vocês
tira isso dele...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
... vai acabar com
a entrevista mais importante...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...desde que Deus falou com Moisés.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Por que você está esperando?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Mover. Entre nessa história.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Deixe-me dizer uma coisa, Vinnie.
Um bom repórter não consegue boas histórias...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...um bom repórter torna-os excelentes.
- Oh sim?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Olsen!
- Sim. O chefe me quer.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Sim, chefe?
- Preto, sem açúcar.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Preto, sem açúcar! Você o ouviu.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Nossa.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
“Oito horas”, ele diz, 8h, 8h.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Algum amigo.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
A história da minha vida.
Cinderela morde a poeira.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Boa noite, senhorita Lane.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Olá.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Ah, me desculpe,
você tem planos para esta noite?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Oh. Ah, essa coisa velha... Não.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Não há nenhum problema em vir mais tarde.
- Não. Não se mexa!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Hum... Ou...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Claro, você pode se mover.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Só não voe para longe, certo?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Desculpe aparecer em você assim,
Senhorita Lane...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...mas deve haver muito
de perguntas sobre mim...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...para as quais as pessoas gostariam de ter respostas.
- Claro, sim.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Você realmente não deveria fumar,
você sabe, senhorita Lane.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Não me diga. Câncer de pulmão, certo?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Bem, ainda não, graças a Deus.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Hum, você gostaria de uma taça de vinho?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Não, obrigado. Nunca bebo quando voo.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Lugar legal.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Ah, obrigado. Obrigado.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Devemos começar
com a entrevista?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Oh. Obrigado.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Bem, vamos começar com suas estatísticas vitais.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Você é casado?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Não. Não, não estou.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
Você tem namorada?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Não, não quero, mas se o fizesse, Srta. Lane,
você seria o primeiro a saber sobre isso.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Hum, quantos anos você tem?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Mais de 21.
- Ah, entendi.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Você não quer que ninguém
sei quantos anos... Ok.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Quão grande você é? Quão alto é você?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Cerca de 6'4".
- Um metro e oitenta e quatro.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- E quanto você pesa?
- Cerca de 2.225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Dois... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Hum.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Bem, presumo então que...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...o resto de suas funções corporais
são normais?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Desculpe. Me desculpe?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Bem, falando com delicadeza...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
... você ...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...comer?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Sim. Sim eu faço. Quando estou com fome.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Você faz. Claro que sim.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Bem. Bem, então é verdade...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...que você pode ver através de qualquer coisa?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Sim, eu posso. Bem, basicamente.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
E que você está totalmente
imune à dor?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Bem, até agora.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Que cor de roupa íntima estou usando?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Hum.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Desculpe. Eu envergonhei você, não foi?
- Não.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Eu fiz.
- Não, não. De jeito nenhum.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
É que este plantador deve ser
feito de chumbo.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- É sim. Então?
- Ah, você vê, eu...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...Eu meio que tenho um problema
vendo através do chumbo.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Ah, isso é interessante.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Problemas para ver através do chumbo."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Você tem um primeiro nome?
- O quê, como Ralph ou algo assim?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Não. Quero dizer, tipo...
- Rosa.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Huh?
- Rosa.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Sinto muito, senhorita Lane.
Eu não queria envergonhar você.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Você não me envergonhou.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Hum... hum...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Qual é a sua formação?
De onde você vem?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Bem, isso é meio
difícil de explicar, na verdade.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Você vê, eu sou de...
Bem, bem longe.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Outra galáxia, na verdade.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Venho de um planeta chamado Krypton.
- Huh?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Criptônio.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Ah, Cripton. Com um C-R-I...? Não.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Não, na verdade, é Krypton,
com um K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Você gosta de rosa?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Gosto muito de rosa, Lois.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Por que você está...?
- Desculpe?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Quero dizer, por que você está aqui? Lá
deve ser uma razão para você estar aqui.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Sim. Estou aqui para lutar pela verdade
e justiça e o jeito americano.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Você vai acabar brigando
cada autoridade eleita neste país.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Tenho certeza que você não quis dizer isso, Lois.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Eu não acredito nisso.
-Loís?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Hum?
- Eu nunca minto.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Oh.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Hum...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Ah... Ah.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- A propósito, quão rápido você voa?
- Eu não sei, realmente.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Você sabe, eu nunca me preocupei
para me cronometrar.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Não?
- Diga...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...por que não descobrimos?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
E como você propõe que façamos isso?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Fazer um passeio comigo?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Quer dizer que posso voar?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Na verdade, eu estaria cuidando do vôo,
se estiver tudo bem.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- Isso é absolutamente fantástico.
- Espere um minuto. Onde você está indo?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Você está falando sério?
- Claro.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Qual é o problema, você não quer ir?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
OK. Você não precisa disso.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Eu preciso de um suéter.
Deve estar meio frio.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Não, você estará aquecido o suficiente.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Preparar?
-Clark...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...disse que você é apenas uma invenção
da imaginação de alguém...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...como Peter Pan.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Clark. Quem é esse, seu namorado?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Clark? Ah, Clark. Não, ele não é nada.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Ele é apenas um...
-Peter Pan, hein?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Uh-huh.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Peter Pan voou com crianças, Lois.
Em um conto de fadas.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ah!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Oh!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Oh! Ah!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Você pode ler minha mente?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Você sabe o que é
que você faz comigo?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Eu não sei quem você é.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Apenas um amigo de outra estrela.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Aqui estou eu, como uma criança fora da escola...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...de mãos dadas com um deus.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Eu sou um tolo.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Você vai olhar para mim, tremendo.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Como uma garotinha, tremendo.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Você pode ver através de mim.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Você pode ler minha mente?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Você consegue imaginar as coisas
Estou pensando?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Quer saber por que você está...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...todas as coisas maravilhosas que você é.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Você pode voar.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Você pertence ao céu.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Você e eu...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...poderiam pertencer um ao outro.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Se você precisa de um amigo...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...Sou eu quem deve voar.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Se você precisa ser amado...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...aqui estou.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Leia minha mente.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Oh, esquecemos de cronometrar.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Uh-huh.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Ah, bem, talvez da próxima vez.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Oh.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Você está bem?
- Uh-huh.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Bem, boa noite.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Ah, boa noite.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Que super-homem.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Super-homem.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Loís? Loís?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Alguém em casa? Olá? Loís?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Oi. Posso entrar?
- Oh sim.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Lois, pelo amor de Deus,
você pelo menos me ouviu bater?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Uh-huh.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Lois, tivemos um encontro hoje à noite,
lembra?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Oh.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
-Loís? Você não foi...
- Ah, não, não.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Bem, eu certamente espero que não.
Bem, vamos dar o fora, certo?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- É melhor eu pegar um casaco.
- OK.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Pode estar um pouco frio lá fora.
Não, quero dizer...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...eu preciso de uma bolsa, e tenho que
arrumar meu cabelo e...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...coloque um pouco de blush...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Luísa...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...há algo que preciso lhe contar.
Eu estou realmente...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Quer dizer, eu estava, no começo,
muito nervoso por causa desta noite.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Mas então eu decidi, bem, droga, eu estava
vou te mostrar o melhor momento da sua vida.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Esse é Clark, legal.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Eu estava pensando que talvez pudéssemos ir
para um hambúrguer.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Agora, então...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...dada a localização exata da galáxia
que ele menciona...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...e a proximidade
para o nosso próprio sistema solar...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...é incrível.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Incrível. Bom demais para ser verdade.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
É bom demais para ser verdade.
Ele tem 1,80m e cabelo preto...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...olhos azuis, não bebe, não fuma,
e diz a verdade.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Senhorita Teschmacher, algumas pessoas lêem
Guerra e Paz...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...e sai pensando
é uma história de aventura simples.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Outros podem ler os ingredientes
em uma embalagem de chiclete...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...e desvendar os segredos do universo.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lex, o que a goma de mascar tem a ver
com os segredos do universo?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Certo. Certo, senhorita Teschmacher.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. Você quer M, Sr. Luthor?
Chegando.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Então aí está. M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, como em "idiota", Otis?
Não, não, não. É N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, como em "Neandertal",
"idiota", "idiota".

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- E L, como em “escada”!
- Escada, Sr. Luthor. Chegando.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Eu não vi, porque eu...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Sinto muito, Sr. Luthor. Eu... ah!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
Na entrevista,
ele diz que o planeta Krypton...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...explodiu em 1948.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
A pequena aberração ridícula levou três anos
em um foguete para chegar à Terra.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Logo...
- Logo. Logo, 1948, três anos...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Ele tem 6'4 ", você sabia disso?
- Eu disse isso.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Você disse que ele não bebe
e ele não fuma?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
Eu disse isso. Estava no jornal
bem ali. Eu disse isso.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Você sabe por que o número 200
é tão vitalmente descritivo...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...para você e para mim?
É o seu peso e o meu QI.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Agora, pensem, pessoal, pensem.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Raciocínio dedutivo,
esse é o nome do jogo.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Fragmentos do planeta Krypton
explodiu e foi para o espaço sideral.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
É razoável supor
que algumas dessas partículas de detritos...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...derivado para a Terra.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Meteoritos.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Um meteorito encontrado em Adis Abeba?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Uh, eu sei que vou levar um rap
na boca por isso, mas e daí?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
E daí? Você quer dizer, para nós
eles são apenas meteoritos.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Justo. Mas o nível
de radioatividade específica é tão alta...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...para qualquer pessoa do planeta Krypton,
esta substância é letal.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Espere um minuto, Sr. Luthor.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Você quer dizer fogo e balas
não posso machucar esse cara, mas essas coisas aqui...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Vai matá-lo.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Oh.
- Oh.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Sim, uau...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Isso não te dá uma espécie de...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...um tremor de eletricidade através de você
estar no mesmo quarto comigo?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Não é como aquele que você receberá
quando você tenta colocar aquela pedra nele.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Ele pode ver você vindo de quilômetros
com aqueles super espiões dele.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
Oh, Senhor, você deu-lhes olhos,
mas eles não podem ver.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Nem o Superman, através do chumbo.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Ele não consegue ver através do chumbo.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
E a criptonita irá destruí-lo.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Alguma dúvida, turma?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Me pergunto o que eles estão vestindo
em Adis Abeba.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Parece um alburno.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Há ouro. São 24 quilates...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Vamos para Adis Abeba?
- ...não é ouro 18 quilates.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Mãe Pássaro para comboio de mísseis. Sobre.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Comboio de mísseis para Mother Bird, vá em frente.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Tudo parece bem.
Vejo você na base. Acabou e acabou.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Roger, Mãe Pássaro. Acabou e acabou.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Sr. Otis, você mora na Inglaterra?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Eu... acho que não, Sr. Luthor.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Por que você está dirigindo do lado esquerdo?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Preparada, senhorita Teschmacher?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Você já tentou correr de salto alto?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Ele provavelmente já fez isso.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Deus, que bagunça.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- O que?
- Não sei, cara.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Sim, vou receber uma chamada para a sede.
Veja se conseguimos uma ambulância aqui.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Uh, este é Charlie-Baker-Quatro...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Cara, olha isso.
- Parece muito ruim.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Acha que ela está morta?
- Melhor verificar o pulso dela.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Tudo bem, chame uma ambulância aqui.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Eu não quero segurar esse comboio
mais do que preciso.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Ela está com dificuldade para respirar, senhor.
O que você acha?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Bem, sugiro uma massagem torácica vigorosa.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Se isso não funcionar, boca a boca.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Sim, senhor.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Sargento, não aceitarei um dos meus homens
fazendo qualquer coisa que eu não faria sozinho.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Sim, mas, senhor...
- Chame uma ambulância.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Tudo bem, homens. Reúna-se.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Sobre cara!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Ai!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Ei! Dois, três, quatro.
Ei! Dois, três, quatro.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Suficiente. Chega, chega, chega!
Estou bem agora. Estou bem.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
A propósito, o que você almoçou?
Uau!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Meu, meu.
- Desculpe.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Oi.
Alguém se machucou?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Bem, isso foi rápido.
- Rápido?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Quando a vida desta mulher está em jogo?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Vamos ver aqui...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Você tem uma maca?
- Pegue uma maca.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Pegue uma maca.
- Pegue uma maca.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Pegue uma maca.
- Pegue uma maca! Vá em frente, pessoal!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Posso fazer alguma coisa?
- Ah, acho que você já fez isso.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Oh sim?
- Ela vai ficar bem.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Não me sinto muito bem.
- Senhorita Teschmacher...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...você se saiu muito bem.
- Eu me saí muito bem.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
Eu disse isso.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Eu fiz isso. Eu consegui, Sr. Luthor,
Senhorita Teschmacher.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Eu fiz isso, exatamente como você me disse.
-Tudo bem, Otis. Tudo bem.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Tudo bem, Otis. Ouça,
não é que eu não confie em você, mas...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Não confio em você, Otis. O que você fez?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Bem, eu... eu configurei o primeiro vetor direcional
para 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...o segundo para 67,
e o terceiro para 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- E o quarto?
- Qual quarto?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Agora, espere um minuto. Espere um minuto.
O terceiro para 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Sim. Ver? Eu anotei, Sr. Luthor.
eu escrevi...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Otis!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
O terceiro deveria ter 11 anos,
e o quarto, sete.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Oh. Bem, caramba, Sr. Luthor.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Oh, eu vejo. Eu acho que meu braço
não foi o suficiente, viu?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otis, você gostaria de ver um braço longo?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otis, você gostaria de ver
um braço muito, muito longo?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Ah, não, Sr. Luthor.
-Otis. Otis!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ah!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Meu marshmallow!
- Deixe-me em paz! Dê-me seu braço, Otis.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Entregue! Vou torcer seu pescoço!
Vou te dar um braço longo!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Sinto muito, Sr. Luthor.
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Eu... eu acabei... eu me confundi.
- Está tudo bem.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Vou lá e conserto essa coisa.
- Tudo bem.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Está tudo bem, Otis, está tudo bem.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Há mais um XK 101 sendo lançado
ao mesmo tempo.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Ver? Há mais um XK 101 sendo lançado
exatamente ao mesmo tempo.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Acabei de dizer isso.
- Não, ela disse que tinha um XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
... sendo lançado "exatamente" ao mesmo tempo,
Sr.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Não me diga isso.
- Mas tem outro XK 101 sendo lançado...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...exatamente ao mesmo tempo.
- Eu falei para você não me contar isso!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Ah, não, não, não. Sr. Luthor, por favor.
Ela não quis dizer isso. Senhorita Teschmacher...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Cale a boca aí!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Sr. Luthor, você está bravo?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Você fez isso de novo, Otis.
- Senhorita Teschmacher, acho que sim.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Eu sei! Mas ele não disse “exatamente”.
- Mas ele sempre me bate!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Sr. Luthor, vamos. Deixe-me fazer isso de novo.
Eu posso acertar.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
-Otis!
- Eu tenho experiência agora.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otis, você gostaria da experiência inebriante
de ser jogado de um veículo em movimento?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Você quer um pedaço disso?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Tudo bem, acerte, sim?
- Sim, Sr. Luthor.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonald, pensei que você tivesse me contado
esta estrada foi bloqueada.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Jablonski, você disse que estava bloqueado.
- Eu não perguntei a ele, perguntei a você.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Tudo bem, siga-me. Siga-me, homens.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Tire essa coisa da estrada.
- Tire essa coisa daqui.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Fora da estrada!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Afaste-se da estrada, temos um comboio.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Vocês, rapazes, voltem para aquela coisa
e afaste-o da estrada.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Temos um comboio passando por aqui.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Ouça, você terá que voltar.
Não tenho tempo para discutir.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Que dia, não é?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Pegamos o caminho errado.
Estávamos procurando a Rota 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Rota 12? Isso é lá atrás, não é?
- Não, senhor. Está lá em cima.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Sargento, pegamos o caminho errado.
- Sou tenente, oficial da Marinha.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Cale-se!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
A Rota 12 está de volta por ali.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Este homem é diabético, você vê.
E ele tem que tomar sua insulina.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Por que ele está comendo chocolate?
- Bem, isso lhe dá muito açúcar.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Sim.
- Tudo bem, agora ouçam, pessoal.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Volte aqui, volte alguns quilômetros,
tire...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Basta recuar, abriremos uma saída.
- Não podemos passar por você aqui?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Diga-me, chefe, o que você acha
sobre tudo isso?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Sem petróleo, sem urânio, sem carvão,
sem minerais preciosos.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Inferno, não há mais água.
Não desde que o governo represou tudo...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...para atender essas cidades
do outro lado da montanha.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Se ainda tivéssemos água, nunca venderíamos...
- Hum-hum.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...nossa amada terra.
- Bem, meu, uh...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Meu associado, Sr. Olsen...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...está tirando fotos daquela barragem,
mas o que eu não entendo...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
... é por isso que você se venderia
para uma pessoa que você nunca conheceu.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Quero dizer, você nem
sei o nome dele. Oh sim.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Pelo preço estupidamente alto que ele ofereceu...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...por este pedaço inútil de deserto,
Espero que seja Custer.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Perfeito. Isso é exatamente o que eu preciso,
obrigado.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Reportando ao vivo
do local de lançamento, marco zero.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Bem, hoje marca uma ocasião histórica.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Dois foguetes XK 101
será lançado simultaneamente...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...um pelo Exército e pela Marinha.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Olá a todos. Alguém tem
viu Lois por aí hoje?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Não, não tenho, mas o chefe
quer ver você.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Você está bloqueando o set, Clark.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Desculpe, Gil. Como está a Judy hoje, ok?
Bom? Ótimo.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Com licença, Sr. White?
- Entre, Kent.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Você queria me ver?
Senhor, você viu Lois em algum lugar hoje?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Ela está no oeste olhando
um acordo de fraude fundiária.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Enviou o jovem Olsen com ela
em sua primeira missão.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Algum palhaço não identificado por aí
está comprando milhares de acres...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...do deserto inútil
a preços incríveis.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Isso não parece fazer sentido.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
O mundo não faz sentido.
Você já deveria saber disso.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Veja este despacho
de Adis Abeba.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
As pessoas invadem um museu à noite,
matar duas pessoas...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...e o que eles levam?
Um pedaço inútil de meteorito.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Como você descobre isso?
- Bem...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
... francamente, nunca fui capaz
entender a violência em qualquer forma.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Eu sei isso sobre você, Kent. Esse é um
das razões pelas quais eu queria falar com você.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Estou neste jogo de notícias há 40 anos.
homem e menino.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
E cheguei onde estou
com coragem, compaixão, esforço...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...e algo
infelizmente você está carente, filho.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Hum, humildade?
- Não, não é humildade.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Você tem muita humildade.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Agressão, confiança, esse é o bilhete.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Assuma o controle. Deixe as pessoas saberem
quem você é.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Este é Lex Luthor.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Apenas uma coisa viva com menos de quatro patas
posso ouvir esta frequência, Superman: Você.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Em aproximadamente cinco minutos,
uma bolinha de gás venenoso...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...contendo propano-lítio
composto...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...será lançado através
dutos de ar na cidade...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...efetivamente aniquilando
metade da população de Metrópolis.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Eu era repórter antes
a maioria dos meus amigos eram copiadores.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Eu quero que você faça isso.
Peça a Lois para apresentá-lo ao Superman.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Descubra quem ele é. Como ele é?
Onde ele conseguiu aquele terno azul?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Ele mandou fazer?
É seda? É plástico?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Eu sei que tudo parece um pouco demais,
mas de que outra forma eu iria te conhecer?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Eu sabia que você nunca aceitaria
um convite para um chá.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Mas um desastre, com pessoas em perigo,
pessoas que precisam de ajuda...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
... bem, eu sabia que você não poderia resistir
a chance de contribuir.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Sabe o que quero dizer?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
É o Super-Homem.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Olhar.
- Oh meu Deus!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Há uma forte tendência de bem
em você, Super-Homem...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...mas então, ninguém é perfeito.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Quase ninguém.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- O que...?
- Ah, Super-Homem.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Nossa.
- Afaste-se, por favor. Afaste-se.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Nada para se preocupar.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Bem, não fique aí sentado. Sair.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Olhe para aquele escoteiro crescido,
Senhorita Teschmacher.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Diga-me o que você vê.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Fofura, covinhas.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Você gosta de fofura, né?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Covinhas.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Vou te dar covinhas.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
A pressão ainda está sobre você, Superman.
Você sabe o que eles dizem:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
"Se você não aguenta o calor,
saia do túnel."

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Esta é sua última chance, Super-Homem.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Por que você não faz você mesmo
um sabor e congelar.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Sim.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Hah.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Acho que ele vem, Sr. Luthor.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Ele definitivamente vem, Sr. Luthor.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Está aberto. Entre.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Meu advogado entrará em contato com você
sobre os danos à porta.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Otis, pegue a capa do cavalheiro.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Acho que ele não quer que eu faça isso.
- Luthor, onde está o gás?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Em algum lugar...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...no fundo da minha mente, na verdade.
É uma pequena ideia com a qual eu estava brincando.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
É assim que o seu cérebro distorcido consegue
chutes? Planejando a morte de inocentes?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Não, causando a morte
de pessoas inocentes.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Sete, seis,
cinco, quatro...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...três, dois, um.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Fogo.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, temos uma lancha.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Míssil da Marinha, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
O ângulo de ataque é perfeito.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Subindo rápido.
- Hidráulica, função geral.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Agora, como você pode ou não saber,
Eu sou, como dizem...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...muito pesado no setor imobiliário.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Para ganhar dinheiro nesse jogo, você tem
comprar por pouco e vender por muito, certo?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Certo.
- Certo.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Então o problema:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Como tornar a terra mais valiosa
entre o momento da compra...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...e a hora em que você vende.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Agora, esta é a Califórnia, a mais rica,
estado mais populoso da união.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Eu não preciso de uma aula de geografia
de você, Luthor.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Ah, sim, claro, você já esteve lá.
Eu esqueço, você se movimenta, não é?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Onde eu estava?
- Califórnia.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Califórnia, certo. A falha de Santo André.
Talvez você já tenha ouvido falar disso?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Sim. É a união de duas massas de terra.
A linha de falha é instável...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...é por isso que você tem terremotos
na Califórnia.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Maravilhoso.
Eu não poderia ter dito melhor.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Tudo a oeste desta linha
é o imóvel mais rico do mundo.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
San Diego, Los Angeles, São Francisco.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Tudo deste lado é apenas centenas
de quilômetros de terra deserta sem valor...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...que por acaso é propriedade de...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporada.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Agora, me chame de tolo,
me chame de irresponsável...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Isso me ocorre
que uma bomba de 500 megatons...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...plantado no ponto certo,
iria...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Destruiria a maior parte da Califórnia.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Milhões de pessoas inocentes morreriam.
A Costa Oeste como a conhecemos seria...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Cair no mar. Adeus, Califórnia.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Olá, nova Costa Oeste. Minha Costa Oeste.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex, Otisburg...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Otisburg?
- Senhorita Teschmacher...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...ela tem sua própria casa, Sr...
- Otisburg?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- É um lugar pequenininho.
- Otisburg?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
OK. Vou apenas limpar, só isso.
É uma cidade pequena.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Você é um sonhador, Lex Luthor.
Um sonhador doente e distorcido.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Seu plano não poderia funcionar.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Admito que houve alguns problemas.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Ajustando a trajetória precisa
do míssil...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...encontrar o ponto de tensão ideal
para a própria falha geológica.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Que, aliás, é o alvo zero, né...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...aqui.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Ah, sim.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Chefe, ouça. Eu prometo a você meus amigos e eu
vamos fazer tudo o que pudermos...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...para chegar ao fundo disso.
- Obrigado, senhorita Lane.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Ok, tchau.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- O que está acontecendo, tenente?
- Mau funcionamento da trajetória, senhor.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Então aborte.
- Sim, senhor.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Função negativa, senhor.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Você não pode derrubá-los?
- Absolutamente impossível, senhor.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Eles têm o novo B-20 de baixo nível
sistemas de evitação.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Passe-me ao Pentágono.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Linha vermelha.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Olá? Olá!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Isso é impossível. Espera.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Duzentos e oitenta milhões de dólares
e não há porra nenhuma...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...podemos fazer isso?
- Isso mesmo, senador.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Você recebeu o que pagou.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Não pode acontecer aqui. Ei.
Não pode acontecer aqui.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Chame-me o presidente.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Sim?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Senhor presidente. Senhor presidente!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- Caramba, o que foi agora?
- A chamada do Pentágono, senhor.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Bem, o que você acha, Super querido?
Interessante?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Sua teoria é bastante impressionante, Luthor.
- Você iria para a sala de exibição?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Mas quanto ao resto,
não passa de uma fantasia doentia.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Fantasia? Não. Não.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
É história. Está acontecendo, Super-Homem.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Senhorita Teschmacher!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Sim, Lex?
- Onde está o foguete agora?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Está indo como um morcego sobre o Grand Canyon.
O outro também.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
O outro? Há dois deles?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Sim, Super-Homem. Risco duplo.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Até você, com sua grande velocidade,
não consegui parar os dois.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Enquanto eu, por outro lado,
poderia detê-los com meu detonador.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Tudo bem, Luthor. Cadê?
Onde está o detonador?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Seu maníaco doente.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Você realmente achou que poderia esconder isso
de mim, envolvendo-o em chumbo?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Vou moldar esta caixa nas grades da sua prisão.
- Não toque nisso.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Eu te disse. É criptonita, Superman.
Uma pequena lembrança da antiga cidade natal.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Eu não poupei despesas
para fazer você se sentir em casa.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Você foi ótimo em sua época, Superman.
Mas é lógico...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...quando chegou a hora
para ganhar suas fichas...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...esse velho e doente maníaco...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...seria seu banqueiro.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Mente acima dos músculos.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Você nem se importa onde
o outro míssil está direcionado, não é?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Certamente sim.
Eu sei exatamente para onde isso está indo.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, Nova Jersey.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Eu tenho que deixar você agora.
Sem ressentimentos.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Todos nós temos nossos pequenos defeitos.
O meu está na Califórnia.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lex, minha mãe mora em Hackensack.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Senhorita Teschmacher!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Ambas as aves descontroladas.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Impossível redefinir.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Congelar.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Senhorita Teschmacher.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Senhorita Teschmacher.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Por favor, você não pode...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Você não pode simplesmente ficar aí parado.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Shh.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Você não pode ficar aí parado...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...e deixar pessoas inocentes,
milhões de pessoas inocentes morrem.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Talvez.
- Por favor.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Se não fosse pela minha mãe...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Por favor. Por favor, ajude-me a salvá-los.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Se eu te ajudar, você promete
salvar minha mãe primeiro?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Mas Lois e Jimmy...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Ah, mas minha mãe vem primeiro.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Se você me prometer, eu acreditarei em você,
porque você sempre diz a verdade.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Eu prometo. Eu prometo.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Por que você me beijou primeiro?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
É... não pensei que você me deixaria mais tarde.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Obrigado, senhorita Teschmacher.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Por que é que não consigo
com os mocinhos?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Afaste-se agora.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Eu também não ficaria aqui.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Pássaro do exército ainda se dirige para leste.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Pássaro marinho ainda indo para oeste.
- Perda de contato radar.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Próximo contato radar em três segundos.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...interceptar os dois pássaros.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
O pássaro do exército ainda se dirige para leste, senhor.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Alguém está tentando destruir Metropolis.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Uh, na verdade, senhor, parece que está indo
para Nova Jersey.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Jersey? O que diabos há em Nova Jersey?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Pássaro do exército ganhando altitude.
- Senhorita Teschmacher.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Contato radar forte.
- Temos subida reta.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Senhorita Teschmacher!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Relatório de radar,
Pássaro marinho, área de San Andreas.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Descendo.
Quinze segundos para o impacto.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Pássaro marinho descendo,
15 segundos para impactar.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Quinze segundos e contando.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Impacto: San Andreas.
- Deus!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Interrompemos o programa
para uma notícia.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Um míssil militar explodiu
no deserto do sul da Califórnia.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
A força da explosão foi ativada
a falha de Santo André.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Califórnia está sofrendo
um grande terremoto.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
O que...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
O que está acontecendo?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
É um terremoto. Olhar!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Olhe!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Vá para a parte de trás do ônibus!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Ok, crianças. Está tudo bem agora.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Graças a Deus, estamos de volta à ponte.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Ei, é o Super-Homem.
- É o Super-Homem!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Santa cavala!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Saindo dos trilhos!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Espere!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Eu não posso segurá-la!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Todo o pessoal, evacuem agora.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Todo o pessoal, evacuem agora.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Cuidado com esse cabo!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Meus olhos! Eu não consigo ver!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Execute o procedimento de terremoto.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Executar procedimento de terremoto.
- Sair! Saia, saia!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Alguém tente puxar o principal!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
É impossível, está em brasa!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Senhores, aquele homem está bem?
- Sim.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Nossa, esse é o Superman.
Deve ter sido ele quem nos salvou.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
-Ah...!
- Espere, garoto.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Vá em frente, atire.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
A barragem estourou!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Esqueça o carro! Vamos, vamos!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Você está seguro aqui, filho.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
Tudo bem!
Miss Lane passará por aqui em breve.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Vamos, Jorge.
- Vá para a colina.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Houve grandes danos causados pelo terremoto...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...para o sul da Califórnia.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
A falha de Santo André
selou-se milagrosamente...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...mas o sul da Califórnia está sofrendo
grandes tremores secundários de um grande terremoto.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
A população está alertada
estar ciente de...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Por favor, vamos, vire-se.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- O que em algumas áreas tem...
- Vamos!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Me ajude. Me ajude.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
Não.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Água!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Luísa.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Não, não, não.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Não. Não.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Meu filho.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
É proibido você interferir
na história humana.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Uma coisa eu sei, filho,
e é que você está aqui por um motivo.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- É proibido você interferir...
- Essas coisas que eu posso fazer...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...todos esses poderes,
e eu não consegui nem salvá-lo.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
É proibido.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
É proibido.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
É proibido você interferir
com a história humana.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
É proibido.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Oi.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Não se preocupe, acho que está morto.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Claro que está morto.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
O problema com os homens de aço, há
nunca um por perto quando você quer um.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Saiba o que aconteceu comigo
enquanto você estava voando?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Quase tive um terremoto...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...Eu fiz explodir um posto de gasolina...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...há postes telefônicos
caindo todo...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...estou quase morto,
e ainda por cima...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...este carro estúpido fica sem gasolina!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Sinto muito por isso, Lois...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
... mas tenho estado meio ocupado
por um tempo.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
Desculpe. Está tudo bem.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Somos meio parecidos, não é?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Quer dizer, nosso trabalho vem em primeiro lugar.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Ei!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Muito obrigado, Super-Homem.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Você me colocou no meio do nada
durante um terremoto.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Sem comida, sem água, cobras por toda parte.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Eu não tinha ideia se você voltaria...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Jimmy.
- Jimmy.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Ouça, há algo que preciso fazer.
Vejo você mais tarde.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Ele não consegue ficar parado por um segundo.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Você poderia pelo menos mandar chamar um caminhão de reboque!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Oh. Caramba, senhorita Lane, é uma pena
O Sr. Kent não viu tudo isso.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Sim, pobre Clark.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Ele nunca está por perto quando S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Clark... Espere um minuto.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Espere um minuto.
- O que?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Lane, essa é a ideia mais idiota de todas.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Deixe-me dizer uma coisa, senhorita Lane,
Acho que ele realmente se importa com você.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Clark? Claro que sim.
- Não, Clark não.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Oh, bem, Superman se importa
sobre todo mundo, Jimmy.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Mas, quem sabe, algum dia,
talvez, se ele tiver sorte...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Senhorita Lane?
- Hum?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Jimmy, meu cabelo!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Agora.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Ah, legal. Legal, legal.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Primeira página, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Ah, meu Deus. Eu não tinha nenhum filme.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Você deve ter sido um bebê lindo ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Você deve ter sido uma criança maravilhosa ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Quando você estava apenas começando
Para ir ao jardim de infância ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Aposto que você deixou os meninos loucos ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ E quando se trata de ganhar fitas azuis
Aposto que você mostrou às outras crianças como ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Posso ver os olhos dos jurados
Enquanto eles entregavam o prêmio para você ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Aposto que você fez o laço mais fofo ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Oh, você deve ter sido um bebê lindo
Porque querido... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Mas Lex, você não pode fazer isso comigo.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Por que, Lex, por que?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Porque eu te amo, senhorita Teschmacher.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Senhorita Teschmacher...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
A propósito, senhorita Teschmacher,
sua mãe manda lembranças.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Você está bagunçando meu terno.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Seu grande idiota, você.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Vamos, pare com isso, sim.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otis, a culpa é sua.
Cuidado com o chão!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Boa noite, diretor.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Esses dois homens deveriam estar seguros aqui...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...até conseguirem um julgamento justo.
- Quem é?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Lex Luthor!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- A maior mente criminosa do nosso tempo!
- Do nosso tempo!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Venho por este meio notificar...
- Aviso.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...que essas paredes...
- Essas paredes aqui...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Cale a boca, por favor.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Tudo bem, levem-nos embora, rapazes.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Seu idiota. Nincompoop!
- Guarda, guarda...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Este país está seguro novamente, Superman,
graças a você.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Não, senhor. Não me agradeça, diretor.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Fazemos todos parte da mesma equipe.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Noite.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org